Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

преодолеть планку

  • 1 преодолеть планку

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > преодолеть планку

  • 2 планка

    ж
    гимн. Leiste f; пр. в высоту, пр. с шестом Latte f, Sprunglatte f

    задеть планку — die Latte [die Sprunglatte] berühren

    поднять планку — die Latte [die Sprunglatte] erhöhen

    преодолеть планку — die Latte [die Sprunglatte] überqueren, die Latte [die Sprunglatte] überspringen

    сбить планку — die Latte [die Sprunglatte] reißen, die Latte [die Sprunglatte] abwerfen

    установить планку — die Latte [die Sprunglatte] auflegen

    планка ворот — хокк. на траве Torbrett n

    планка ворот, боковая — хокк. на траве Seitenbrett пу seitliches Torbrett n

    планка ворот, задняя — хокк. на траве hinteres Torbrett n

    планка, деревянная — пр. в высоту, пр. с шестом Holzlatte f

    планка, круглая — пр. в высоту, пр. с шестом runde Latte f, Rundlatte f

    планка крючка подножки, крепёжная — греб. Spurblech n

    планка, металлическая — пр. в высоту, пр. с шестом Metallatte f

    планка осей банки, соединительная — греб. Achsschelle f

    планка, перекидная прицельная — стр. Doppelklappvisier n

    планка, поперечная — гимн. Querleiste f

    планка руля, сегментная — греб. Steuersegment n

    планка, треугольная — пр. в высоту dreieckige [dreikantige] Latte f

    планка упора подножки — греб. Stemmbrettbalken m

    Русско-немецкий спортивный словарь > планка

  • 3 прыгать

    гл.
    Русский глагол прыгать, как и его ближайший эквивалент to jump, дают общее название действия, никак не конкретизируя его. Группа английских соответствий, сохраняя общее значение прыгать, конкретизирует это действие по способу и манере его совершения. Эти уточнения, присущие значениям английских глаголов, в русском языке выражаются, как правило, словосочетаниями.
    1. to jump — прыгать: to jump up and down — прыгать вверх и вниз; to jump across a puddle — прыгнуть через лужу/перепрыгнуть через лужу; to jump aside — прыгнуть в сторону/отпрыгнуть в сторону How high can you jump? — Как высоко ты можешь прыгнуть? My cat always jumps up onto the table when we do not see it. — Мой кот всегда вспрыгивает на стол, когда мы этого не видим.
    2. to hop — скакать, прыгать на одной ножке ( продвигаясь вперед или отталкиваясь обеими ногами): She hopped over a fallen tree. — Она перепрыгнула через упавшее дерево. My left leg hurt so much 1 could only hop. — Левая нога так болела, что я мог передвигаться, только прыгая на одной ноге. The sparrows were hopping around. — Воробьи скакали вокруг.
    3. to bounce — прыгать, скакать, отскакивать, отскочить, подпрыгивать: The ball bounced off the wall. — Мяч откатился от стены./Мяч отскочил от стены. The children were bouncing up and down on the bed. — Дети прыгали на кровати.
    4. to vault — прыгать, перепрыгивать, перескакивать; вспрыгнуть, описав дугу ( с опорой на руку или шест): to vault into the saddle — вскочить в седло; to vault (over) a fence — перескочить через забор/перепрыгнуть через забор I saw him vaulting over the railing of the porch. — Я видел, как он перепрыгнул через поручни крыльца./Я видел, как он перемахнул через поручни крыльца. The clowns vaulted all over the arena. — Клоуны прыгали по всей арене/Клоуны кувыркались по всей арене.
    5. to skip — прыгать, скакать ( часто) от удовольствия, бежать вприпрыжку: Children were skipping around in the school yard. — Дети бегали вприпрыжку по школьному двору.
    6. to leap — прыгать в длину, перепрыгивать ( через что-либо), прыгать с разбега: From our roof it's possible to leap onto the roof next door. — С крыши нашего дома можно прыгнуть на крышу соседнего. Two circus tigers were leaping through a flaming hoop. —Два тигра в цирке прыгали сквозь горящий обруч. They took off their clothes and leaped into the water. — Они скинули одежду и (с разбега) прыгнули в воду.
    7. to clear — прыгнуть через что-либо, не задев; взять препятствие, преодолеть препятствие: to clear a fence (a hedge) — прыгнуть, не задев, через забор (изгородь) She nearly cleared it, it was a spectacular jump through. — Это был красивый прыжок, хотя она едва не задела планку./Это был красивый прыжок, хотя она чуть-чуть не задела планку. There came loud applause as the horse cleared the last fence. — Когда лошадь преодолела последний барьер, не задев его, раздались громкие аплодисменты. The jumper couldn't clear two and a half. — Спортсмен не смог взять высоту в два с половиной метра.;
    8. to spring — быстро рывком вскочить, чтобы сделать что-либо: The panther crouched, ready to spring. — Пантера сжалась как пружина приготовившись к прыжку. She sprang to her feet and aimed a wild blow at his face. — Она вскочила на ноги и закатила ему жуткую пощечину. The cat sprang into the room through the window. — Кошка прыгнула в комнату через окно.

    Русско-английский объяснительный словарь > прыгать

См. также в других словарях:

  • Каспаров Гарри Кимович — (р. 1963), российский шахматист, международный гроссмейстер (1980), заслуженный мастер спорта (1985). 13 й чемпион мира (с 1985), чемпион СССР (1981, 1988). Обладатель шахматного приза «Оскар» (1982, 1983, 1985 1990, 1995, 1996), Кубка мира… …   Энциклопедический словарь

  • Гатауллин, Родион Аксанович — Спортивные награды Лёгкая атлетика (мужчины) Олимпийские игры Серебро Сеул 1988 Шест Чемпионаты мира Бронза …   Википедия

  • Алексанян, Карен Гамлетович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Алексанян. Карен Алексанян …   Википедия

  • Инвестор — (Investor) Инвестор это лицо или организация, совершающее вложения капитала с целью получения прибыли Определение понятия инвестор, частный, квалифицированный и институциональный инвестор, особенности работы инвестора, известные инвесторы,… …   Энциклопедия инвестора

  • Доллар США — (US USD) Доллар США это денежная единица Соединенных Штатов Америки Доллар США : курс и номинал денежной единицы США, история и перспективы развития резервной валюты мира Содержание >>>>>>>>> …   Энциклопедия инвестора

  • Германия — (лат. Germania, от Германцы, нем. Deutschland, буквально страна немцев, от Deutsche немец и Land страна)         государство в Европе (со столицей в г. Берлин), существовавшее до конца второй мировой войны 1939 45.          I. Исторический очерк …   Большая советская энциклопедия

  • Кризис — (Krisis) Содержание Содержание Финансовый кризис История Мировая история 1929 1933 годы время Великой депрессии Черный понедельник 1987 года. В 1994 1995 годах произошел Мексиканский кризис В 1997 году Азиатский кризис В 1998 году Российский… …   Энциклопедия инвестора

  • Планк Макс — (Planck) (1858 1947), немецкий физик, один из основоположников квантовой теории, иностранный член корреспондент Петербургской АН (1913) и почётный член АН СССР (1926). Ввёл (1900) квант действия (постоянная Планка) и, исходя из идеи квантов,… …   Энциклопедический словарь

  • Топич, Драгутин — Драгутин Топич …   Википедия

  • Мукомольное производство* — на современных больших промышленных мельницах представляет более или менее длинный ряд операций, производимых над хлебными зернами, с целью извлечения из них муки. Наиболее упрощенное производство муки, которое ведется на сельских мельницах,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Мукомольное производство — на современных больших промышленных мельницах представляет более или менее длинный ряд операций, производимых над хлебными зернами, с целью извлечения из них муки. Наиболее упрощенное производство муки, которое ведется на сельских мельницах,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»